Dear Bono....

CRITERIS

1. Observar sempre una clara distinció entre els fets i opinions o interpretacions, evitant tota confusió o distorsió deliberada d'ambdues coses, així com la difusió de conjectures i rumors com si es tractés de fets.

2. Difondre únicament informacions fonamentades, evitant en tot cas afirmacions o dades imprecises i sense base suficient que puguin lesionar o menysprear la dignitat de les persones i provocar dany o descrèdit injustificat a institucions i entitats públiques i privades, així com la utilització d'expressions o qualificatius injuriosos.

3. Rectificar amb diligència i amb tractament adequat a la circumstància, les informacions -i les opinions que se'n derivin- que s'hagin demostrat falses i que, per tal motiu, resultin perjudicials per als drets o interessos legítims de les persones i/o organismes afectats, sense eludir, si calgués, la disculpa, amb independència d'allò que les lleis disposin al respecte.

4.Utilitzar mètodes dignes per a obtenir informació o imatges, sense recórrer a procediments il·lícits.

5. Respectar l'off the record quan aquest hagi estat expressament invocat, d'acord amb la pràctica usual d'aquesta norma en una societat lliure.

6. Reconèixer a les persones individuals i/o jurídiques el seu dret a no proporcionar informació ni respondre preguntes, sense perjudici del deure dels periodistes a atendre el dret dels ciutadans a la informació. Aquest dret protegeix molt especialment l'estricte confidencialitat sobre la salut o la malaltia d'una persona com a nucli de la seva privacitat, malgrat la curiositat que pugui haver-hi en el cas de personatges coneguts públicament, fins i tot més enllà de la seva mort. Pel que fa a assumptes relacionats amb les administracions públiques, el dret fonamental a la informació ha de prevaler sempre per damunt de qualsevol restricció que vulneri injustificadament el principi de la transparència informativa a la que estan obligades.

7. No acceptar mai retribucions o gratificacions de tercers per promoure, orientar, influir o haver publicat informacions o opinions. En tot cas, no s'ha de simultaniejar l'exercici de l'activitat periodística amb altres activitats professionals incompatibles amb la deontologia de la informació, com la publicitat, les relacions públiques i les assessories d'imatge, ja sigui en l'àmbit de les institucions o organismes públics, com en entitats privades.

8. No utilitzar mai en profit propi informacions privilegiades obtingudes de forma confidencial com a periodistes en exercici de la seva funció informativa.

9. Respectar el dret de les persones a la seva pròpia intimitat i imatge, especialment en situacions de vulnerabilitat i malaltia i en casos o esdeveniments que generin situacions d'aflicció o dolor, evitant la intromissió gratuïta i les especulacions innecessàries sobre els seus sentiments i circumstàncies, especialment quan les persones afectades ho explicitin.

10. Observar escrupolosament el principi de presumpció d'innocència en les informacions i opinions relatives a causes o procediments penals en curs.

11. Tractar amb especial cura tota informació que afecti a menors, evitant difondre la seva identificació quan apareixen com a víctimes (excepte en supòsit d'homicidi), testimonis o inculpats en causes criminals, sobretot en assumptes d'especial transcendència social, com és el cas dels delictes sexuals. També s'evitarà identificar contra la seva voluntat les persones pròximes o parents innocents d'acusats o convictes en procediments penals.

12. Actuar amb especial responsabilitat i rigor en el cas d'informacions o opinions amb continguts que puguin suscitar discriminacions per raons de sexe, raça, creences, extracció social i cultural i malaltia, així com incitar a l'ús de la violència, evitant expressions o testimonis vexatoris o lesius per a la condició personal dels individus i la seva integritat física i moral.

ANNEX 1: SOBRE MANIPULACIÓ D'IMATGES

En fotoperiodisme no estan permeses manipulacions que suposin alteració de la informació visual enregistrada originàriament per l'objectiu de la càmera i que recull el suport, és a dir, afegir, eliminar, desplaçar o modificar qualsevol element de la imatge original.

(La inclusió d'aquest annex va ser proposada pel IVart. Congrés de Periodistes de Catalunya) 

ANNEX 2: RECOMANACIÓ SOBRE FOTOIL·LUSTRACIÓ

Recomanació que es doni prioritat a la regulació d'aquesta activitat, a fi de poder-ne fer esment en el Codi Deontològic.

(Aquesta recomanació va ser feta pel IVart. Congrés de Periodistes de Catalunya). 

ANNEX 3: RECOMANACIÓ SOBRE INTERNET

Que es determini l'acceptació per part dels mitjans de comunicació de l'arbitratge del CIC en documents Web signats per periodistes i difosos a través d'Internet.

Que s'iniciï un debat per veure si es pot aconseguir un consens sobre els diversos problemes que es poden presentar en la redacció d'un Codi Ètic d'Internet, entre els quals hi figuren els aspectes relacionats amb la publicitat, els links hipertextuals, el comerç electrònic, la manipulació d'imatges, el copyright i la privacitat quan puguin afectar la imparcialitat, l'exactitud i la credibilitat de les notícies a través de la xarxa.

(Aquesta recomanació va ser feta pel IV Congrés de Periodistes de Catalunya). 

ANNEX 4: RECOMANACIÓ SOBRE EL CRITERI 7è. DEL CODI DEONTOLÓGIC

L'exercici de la professió periodística és, per principi, èticament incompatible amb el desenvolupament simultani d'activitats o serveis retribuïts en l'àmbit de la publicitat o la propaganda comercial i en qualsevol de les seves manifestacions i suports. Aquest principi és extensible a la prestació de serveis d'imatge, consultoria o assessoria, entitats o organismes privats i públics, excepte en casos justificats d'assumptes de la pròpia funció periodística quan no hi hagi ànim de lucre ni es faci en canvi de la percepció de retribucions.

No obstant, queda admesa la participació dels periodistes en activitats i campanyes divulgatives o informatives en institucions i organitzacions socials sense finalitats lucratives.

Les noves fórmules de patrocini d'espais informatius, especialment en l'àmbit d'informació de serveis, des del punt de vista de l'ètica periodística no constitueixen per elles mateixes una pràctica recusable.

En qualsevol cas, no es poden presentar subreptíciament les diferents modalitats de patrocini i d'informació comercial (publireportatge), com si fossin materials informatius de les redaccions ni es poden encobrir sense que puguin ser clarament diferenciades pels lectors i les audiències.

La percepció de retribucions o gratificacions de tercers és èticament reprobable quan està relacionada amb l'exercici de l'activitat periodística en els mitjans informatius, especialment en casos verificables d'influència i/o relació entre la remuneració o gratificació percebuda i l'acte informatiu vinculat a l'interessat, ja sigui com actor o inductor.

La pràctica d'acceptar obsequis i regals és a criteri dels mitjans i dels propis professionals, establint les condicions i circumstàncies en que es puguin ultrapassar els límits d'una cortesia raonable, convertint-se en un factor de mediatització o distorsió del treball professional.

La participació retribuïda dels periodistes en iniciatives o actes promoguts per particulars, entitats o organismes públics i privats (seminaris, conferències, presentacions, debats, etc,) aliens als mitjans en què treballen, pot contravenir els principis de l'ètica professional quan derivi en l'àmbit de la propaganda, la promoció o publicitat d'interessos de tercers, ja sigui de forma manifesta o subreptícia, o quan s'infringeixin normes exigibles de lleialtat professional i laboral.

(Aquesta recomanació va ser feta pel IVart Congrés de Periodistes de Catalunya).

ENGLISH VERSION

CRITERIA

1. To always observe a clear distinction between the facts and opinions or interpretations, avoiding all confusion or distortion deliberated between both things, as well as the spreading of conjectures and rumors, as if it were about facts.

2. To only spread information based on reason, avoiding in all cases affirmations or imprecise data without a sufficient basis that can injure or scorn people´s dignity and provoke unjustified harm or discredit to public and private institutions and entities, as well as the utilization of slanderous words and expressions.

3. To correct with diligence and with adequate treatment to the circumstance, the information—and the opinions that arise—that have been inaccurately demonstrated and that, by such motive, end up harmful to the legitimate rights and interests of the affected people and/or organizations, without eluding, if it were necessary, the apology, with independence of that which the laws stipulate respect.

4. To utilize honorable methods for obtaining information or images, without resorting to illicit, or unlawful, procedures.

5. To respect "off the record" when this has been invoked specifically, in accordance with the usual practice of this rule in a free society.

6. To recognize to the individual people and/or companies their right to neither provide information nor answer questions, without harm of the journalist´s duty to carry out the public´s right to know. For respect to matters connected with public administrations, the public´s right to know always has to prevail over whatever restriction that unjustifiably violated or infringed the principal of the transparency of information to which they are obliged.

7. To never accept third-party retributions or incentives for promoting, positioning or influence, or by having published information or opinions. In all cases, the exercise of journalistic activity is not combined with other professional activities incompatible with the professional ethics of the information, like the publicity, the public relations, and the image consultancies, either in the scope of the public institutions or organizations or of private entities.

8. To never utilize to his/her own advantage privileged information gotten in a confidential way as journalists in exercise of their informative function.

9. To respect the right of the people to their own private life and image, especially in cases or events that generate situations of affliction, grief, or pain, avoiding the unwarranted interference in and unnecessary speculations over their feelings and circumstances, especially when the affected people specify it.

10. To observe thoroughly the principle of presumption of innocence in the information and opinions relative to current criminal causes or proceedings.
 
11. To treat with special care all information that affects minors, avoiding disclosing their identity.

12. To act with special responsibility and severity in the case of information or opinions with contents that can arouse discriminations for reasons relating to sex, race, belief or social and cultural background, as well as incite the use of violence, avoiding humiliating expressions or statements for the individual´s personal condition and his physical or moral integrity. 

ANNEX 1: Regarding Manipulation of Images In photojournalism manipulations that involve distorting the original recorded visual information from the camera in order to enhance one´s supporting evidence are not permitted. In other words, adding, eliminating, moving, or modifying whatever piece of information or element of the original image is not permitted. (The inclusion of this annex was proposed by the 4th Congress of the Journalists of Catalonia).

ANNEX 2: Recommendation Regarding Photoillustration Related recommendation if priority is given to the regulation of this activity, with the objective of being able to be cited in the Code of Ethics. (This recommendation was made by the 4th Congress of the Journalists of Catalonia).

ANNEX 3: Recommendation About the Internet That the acceptance of web documents authored and diffused on the internet by journalists is determined, on behalf of the media, using the judgment of the CIC. That a debate be initiated to see if a consensus can be obtained regarding various problems that arise in the phrasing of the Internet Code, among them those aspects related to publicity, links, hypertexts, Internet shopping, the manipulation of images, copyrights and privacy (when impartiality is at stake), the accuracy, and the credibility of the news throughout the Internet.

ANNEX 4:Recommendation About Criterion 7 of the Code of Ethics The exercise of the journalistic profession is, by principle, ethically incompatible with the simultaneous development of activities or services paid in the scope of publicity or commercial propoganda and in any of its demonstrations and backings. This principle is extendible to the provision of image services, consultancies, and public or private companies and agencies, except in cases examining the appropriate journalistic function when there is neither no profit being seeked nor an exchange of a salary payment.